1 00:01:11,696 --> 00:01:13,572 hej 2 00:01:20,080 --> 00:01:30,589 Stop! 3 00:01:48,608 --> 00:01:50,651 Zatvoreno! Zatvoriti! 4 00:02:21,808 --> 00:02:24,017 Nastavi, pa se smrznuo. 5 00:02:29,065 --> 00:02:32,568 Sabatino, tražim dva lopova. 6 00:02:32,652 --> 00:02:35,320 Sovschem patsanyata više. 7 00:02:38,074 --> 00:02:40,284 Mladi dečki. 8 00:02:43,580 --> 00:02:45,914 Na rivi je jučer ubio policajca. 9 00:02:45,957 --> 00:02:49,960 - Čuo sam za to. Znači to su bili oni? - Ne, ali možda znaju nešto. 10 00:02:50,086 --> 00:02:52,087 Oni su samo lopovi. 11 00:02:52,172 --> 00:02:56,592 Ovaj nije bio uključen, ali možete provjeriti. 12 00:02:57,844 --> 00:03:02,097 U teretani se nema gdje sakriti. 13 00:03:02,223 --> 00:03:03,974 odvest ću te. 14 00:03:05,727 --> 00:03:07,686 Ovdje nisu bili. 15 00:03:07,729 --> 00:03:10,105 - Svejedno hvala. - Doviđenja. 16 00:03:16,738 --> 00:03:18,614 Otići. 17 00:03:18,740 --> 00:03:20,699 Spustimo se ovamo. 18 00:03:27,081 --> 00:03:31,001 - Uzmi stvari i gubi se odavde. - Ništa što radite ovdje. 19 00:03:31,085 --> 00:03:34,087 - Tiho. - Pascal, a što je to? 20 00:03:34,130 --> 00:03:35,714 Gubi se odavde. 21 00:03:36,007 --> 00:03:38,842 - Idemo. - Hajdemo. 22 00:03:38,885 --> 00:03:42,095 Još jednom, evo vidim sebe Ja ću donijeti na mjesto. 23 00:03:45,975 --> 00:03:49,394 Zašto ne treniraš ovdje, umjesto da patiš s tim glupostima? 24 00:03:49,479 --> 00:03:51,521 Imaš dobar pogodak. 25 00:04:07,800 --> 00:04:12,801 Tatanka 26 00:04:14,504 --> 00:04:16,630 - Promiješati! - Uzmi svoje šape. 27 00:04:16,673 --> 00:04:19,800 Sjesti. 28 00:04:22,303 --> 00:04:23,929 požuri 29 00:04:27,684 --> 00:04:29,518 Ja Rosario. 30 00:04:29,560 --> 00:04:31,770 - Ja Vito. - Miguel. 31 00:04:33,523 --> 00:04:37,317 Što se događa? Zna li netko? 32 00:04:37,402 --> 00:04:40,404 Jučer je ubio policajca. 33 00:04:42,573 --> 00:04:45,659 Što krivuljaš? ti si to? 34 00:04:48,204 --> 00:04:51,164 Ne, jedan od ubojica je imao crvenu kosu. 35 00:05:04,470 --> 00:05:07,848 - Kad dolaziš kući? - Ne sjećam se. 36 00:05:08,850 --> 00:05:12,811 Zar se ne sjećaš? Tko dolaziš kući? 37 00:05:12,854 --> 00:05:15,230 - Obitelj. - A prije toga? 38 00:05:16,316 --> 00:05:19,735 Zar nisi bio sa svojim prijateljima? - Nijedan. 39 00:05:19,861 --> 00:05:22,112 - Jeste li sigurni? - da 40 00:05:23,448 --> 00:05:25,490 slušaj me 41 00:05:25,616 --> 00:05:28,577 Kad dolaziš kući? - U pola devet. 42 00:05:28,619 --> 00:05:32,748 - A koliko si se stvarno vratio? - U pola devet. - Ti si bio taj? 43 00:05:33,875 --> 00:05:37,878 - Bio sam s Monicom Bellucci. - Reci mi, ne pravi se klaun. 44 00:05:38,004 --> 00:05:40,130 razumiješ li me 45 00:05:41,716 --> 00:05:46,261 - Sav je crven u licu. - Da, svi se bojite. 46 00:05:48,473 --> 00:05:52,392 Čega se bojim? Jesam li tako grozna? 47 00:05:55,146 --> 00:05:57,272 Pa, da vidimo. 48 00:06:01,527 --> 00:06:04,154 - Tko je bio u "Šah-matu"? - Bio sam tamo sam. 49 00:06:04,781 --> 00:06:09,534 ? Zašto si onda rekao "Može li netko potvrditi da sam bio tamo"? 50 00:06:10,536 --> 00:06:13,997 - Nisam ništa napravio. - Vito Poznaješ li Rosario? 51 00:06:14,040 --> 00:06:15,540 - WHO? - Vito. 52 00:06:17,293 --> 00:06:21,254 - Znam ga. - Sinoć si bila s njim? Ne? 53 00:06:21,297 --> 00:06:24,424 koga onda? S Miguelom? 54 00:06:25,676 --> 00:06:29,429 - S Miguelom. - A tko od vas zamjenjuje magarca? 55 00:06:30,515 --> 00:06:34,059 - Mijenjamo se. - Još jedna duhovita. 56 00:06:34,143 --> 00:06:38,688 Nemojte tada glumiti klauna. - Da si ti kao klaun, a ne ja. 57 00:06:38,773 --> 00:06:42,275 - Tko je poput klauna? - Hej, smiri se, drži se u rukama. 58 00:06:42,318 --> 00:06:46,446 Volite li roniti? Za školjke. 59 00:06:46,572 --> 00:06:48,949 Pa što misliš? 60 00:06:51,035 --> 00:06:54,413 Osobno, postao sam umoran. 61 00:06:54,455 --> 00:06:56,957 Što je s tobom? - I ja također. 62 00:06:59,460 --> 00:07:02,087 Da vidimo je li mu se svidjelo more. 63 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Uzmi ovo sranje. 64 00:07:08,845 --> 00:07:12,305 Sad ćeš popiti piće. Otvoriti! 65 00:07:14,475 --> 00:07:17,602 Natjerat ću te, osim ako ne počneš govoriti! 66 00:07:22,942 --> 00:07:25,193 Sranje! 67 00:07:33,619 --> 00:07:35,704 K vragu, idiotizam! 68 00:07:35,746 --> 00:07:38,874 Četiri glupa magarca! Zovite hitnu pomoć! 69 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Brže! 70 00:07:45,131 --> 00:07:47,215 Poziv. 71 00:07:50,761 --> 00:07:52,888 Što gledaš? 72 00:07:52,972 --> 00:07:55,474 Prolazi. Pokretne role! 73 00:07:56,517 --> 00:07:58,143 Pokušajte ponovno. 74 00:08:24,170 --> 00:08:28,757 Miguel, ostavio sam ti tjesteninu... 75 00:08:28,799 --> 00:08:31,176 O, našli ste. 76 00:08:31,302 --> 00:08:33,553 kako si Sve je normalno? 77 00:08:36,182 --> 00:08:38,433 Djeluješ nekako ljutito. 78 00:08:39,310 --> 00:08:43,188 Što se dogodilo? - Ubili su policajca. 79 00:08:43,272 --> 00:08:47,275 - Ubio policajca? - Priveli su me u policiju. 80 00:08:50,029 --> 00:08:51,821 Dobro? 81 00:08:51,906 --> 00:08:55,450 Pa, ? Što će se sada dogoditi? Vozili su vas? 82 00:08:55,576 --> 00:08:56,785 Ne za mene. 83 00:08:56,827 --> 00:08:59,955 Sve su ispitivali u potrazi za nekim domaćim. 84 00:09:00,039 --> 00:09:03,583 Wow! A ovaj tip ovdje u okolici? 85 00:09:05,461 --> 00:09:08,088 Ne želim probleme, u redu? 86 00:09:08,214 --> 00:09:10,966 Želite li tražiti posao? 87 00:09:11,092 --> 00:09:14,344 Početi raditi, čak i domar, ali Okrenite se da imate nešto. 88 00:09:21,185 --> 00:09:24,062 - Što on viče? - Luisella! 89 00:09:29,443 --> 00:09:30,860 - Luisella! - A? 90 00:09:30,987 --> 00:09:33,738 - Skočim? - Otkud ja znam... 91 00:09:38,327 --> 00:09:41,496 Idi, idi, razgovaraj s njom. 92 00:09:42,707 --> 00:09:45,875 Idi razgovaraj s njom, ljepotan. - Što je zapelo? 93 00:09:46,002 --> 00:09:50,900 Bez tebe ćeš se snaći. - Jesi li stvarno idiot. 94 00:10:03,269 --> 00:10:05,103 Pusti me. 95 00:10:06,772 --> 00:10:08,773 pederu! 96 00:10:23,539 --> 00:10:27,417 - Luisella, zar ne? - Što on hoće? 97 00:10:27,501 --> 00:10:29,544 Ne slušajte ga. 98 00:10:30,421 --> 00:10:33,673 - Zar ne Luisella? - Kako znaš? 99 00:10:33,758 --> 00:10:36,760 - Pogledala sam te. - Prokletstvo. 100 00:10:38,054 --> 00:10:40,388 Nisam to primijetio. 101 00:10:42,058 --> 00:10:45,185 - Daj mi moj telefon. - Nisam li ga ja ukrao! 102 00:10:46,562 --> 00:10:48,938 Ne diraj mi telefon! 103 00:10:50,066 --> 00:10:51,566 Bravo za tebe, pederu! 104 00:10:51,692 --> 00:10:54,944 - Koga nazivaš pederom? - Ti. 105 00:10:56,572 --> 00:10:59,658 - Pokaži mi što si napravio. - Pa smo razmijenili brojeve. 106 00:10:59,700 --> 00:11:03,703 - Pretukli su ti prijatelja! - Hajde, brzo, učini nešto! 107 00:11:16,717 --> 00:11:19,928 Našao sam vas, gadovi! 108 00:11:21,347 --> 00:11:25,475 - Što se dižeš? - Uzet ću ruksak. 109 00:12:42,261 --> 00:12:44,804 Miguel, pobijedio sam! 110 00:12:46,140 --> 00:12:48,391 Uzmi piće. 111 00:12:59,945 --> 00:13:02,071 Vidio sam tko je došao? 112 00:13:02,156 --> 00:13:05,074 Salvator, sin Chicho Viella. 113 00:13:06,327 --> 00:13:08,328 Tachilu ga je vidio? 114 00:13:19,465 --> 00:13:22,300 Zdravo? Zdravo, Luisella. 115 00:13:22,343 --> 00:13:25,428 Kako ste? - Daj ovamo. Zdravo? 116 00:13:26,305 --> 00:13:29,224 Luisella! Ovo je istina, a ti? 117 00:13:33,562 --> 00:13:36,731 Belle, želim promijeniti čips. 118 00:13:36,816 --> 00:13:39,359 Pa što se dogodilo? 119 00:13:39,485 --> 00:13:42,612 Tako je počeo govoriti, bio je prisiljen piti morska voda... 120 00:13:42,738 --> 00:13:46,241 Još nije slomljen dušnik. - Ugasio sam cigaretu, ne podnosim dim. 121 00:13:46,325 --> 00:13:48,368 Pusti me da mu kažem! 122 00:13:49,578 --> 00:13:53,206 Dakle, izlivena je morska voda, dok nije probio dušnik. 123 00:13:53,249 --> 00:13:57,126 Kad su shvatili da vlipli, dječak je bačen u more. 124 00:13:58,712 --> 00:14:02,006 Sav ovaj nered zbog jebenog zlikovca, uzimač novca. 125 00:14:03,384 --> 00:14:06,094 Što? Što želite poslati? 126 00:14:09,515 --> 00:14:11,599 Don Salvatore, u redu? 127 00:14:11,642 --> 00:14:13,726 Ako ništa - tu sam. 128 00:14:15,396 --> 00:14:17,397 - Tko je? - Da, idiot. 129 00:14:18,524 --> 00:14:20,400 Samo nam je to nedostajalo. 130 00:14:24,989 --> 00:14:27,615 Gdje si bio? 131 00:14:27,658 --> 00:14:30,118 - Otišao sam na burzu rada. - Da? 132 00:14:30,160 --> 00:14:32,787 - Idi kući, moram zatvoriti. - Deset? 133 00:14:32,913 --> 00:14:35,415 - To su vijesti? - Policijski sat. 134 00:14:35,541 --> 00:14:39,669 - Stavi ovu jebenu čašu. - Vrag će i dalje ubijati. 135 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 Ne razmišljaj o tome, idi kući. 136 00:14:42,298 --> 00:14:45,675 Srušimo! Uvijek isto. 137 00:15:19,084 --> 00:15:21,210 Rekao sam ti da ću te pronaći. 138 00:15:24,173 --> 00:15:26,049 što hoćeš 139 00:15:27,092 --> 00:15:28,718 Želiš li razgovarati? 140 00:15:30,721 --> 00:15:32,805 Kučkin sin! 141 00:15:38,687 --> 00:15:41,481 - Pa, tko je peder? ja ili ti? - Sranje sam. 142 00:15:45,569 --> 00:15:48,363 - Budi muškarac, razumiješ? - Koza! 143 00:15:50,866 --> 00:15:52,700 Odvedi me mojoj majci. 144 00:16:35,244 --> 00:16:37,412 Pa jebao si je? 145 00:16:38,414 --> 00:16:40,498 Zaboravi na to. 146 00:16:43,293 --> 00:16:46,796 Ovdje sam zbog tebe, tako bi bilo bolje ako mi kažeš da si je ševio. 147 00:16:51,927 --> 00:16:53,553 Je li? 148 00:17:01,937 --> 00:17:04,564 Kako ste? Jeste li pravilno tretirani? 149 00:17:08,944 --> 00:17:11,279 Prije ili kasnije morao sam proći ovo krštenje . 150 00:17:12,322 --> 00:17:14,449 da li ti Automobili? 151 00:17:19,079 --> 00:17:21,080 Vezan kolicima. 152 00:17:23,459 --> 00:17:26,461 I to s pravom. Što ćeš sada, kad sam već ovdje? 153 00:17:47,483 --> 00:17:51,110 - Ne ideš u školu? - Ne, trebam novac. 154 00:17:52,112 --> 00:17:54,113 kome nisu potrebni. 155 00:17:57,868 --> 00:18:00,995 Da vidimo za što si sposoban. 156 00:18:05,459 --> 00:18:08,377 koliko si težak Sedamdeset? 157 00:18:08,504 --> 00:18:11,005 Pascal! 158 00:18:12,091 --> 00:18:14,133 Već ste upoznati s tim. 159 00:18:19,139 --> 00:18:21,349 U ritmu momci! Držite ritam! 160 00:18:51,797 --> 00:18:53,422 Bravo, bravo! 161 00:18:53,507 --> 00:18:55,508 Dobro. 162 00:18:56,301 --> 00:18:58,427 Idemo van. 163 00:19:11,692 --> 00:19:16,070 Završni krug Ja kuham. 164 00:19:20,200 --> 00:19:21,951 Dođi brzo! 165 00:19:33,338 --> 00:19:35,840 - Oprezno, Miguel! - Kako oprezno tamo! 166 00:19:50,981 --> 00:19:53,232 Rumunjski boksač je vrlo jak. 167 00:19:53,317 --> 00:19:56,360 Već su se upoznali prije pola godine... 168 00:19:56,445 --> 00:19:58,112 U Turskoj... 169 00:19:58,238 --> 00:20:01,324 Parizu i izgubio na bodove, 3-2. 170 00:20:01,366 --> 00:20:04,827 Neizvjesno je, a ishod ovog susreta... 171 00:20:04,870 --> 00:20:08,623 Neopredskazuem kao rezultat ove borbe. 172 00:20:08,749 --> 00:20:11,375 Konačna zlatnu medalju u muha kategoriji. 173 00:20:13,253 --> 00:20:15,963 Parisi bekhend dodavanje Dumitrescua. 174 00:20:28,644 --> 00:20:31,520 Sutra odlazim s ekipom. 175 00:20:31,605 --> 00:20:35,524 Ali treba mi dopuštenje od kuće. Od oca, majke... Tko si ti? 176 00:20:35,609 --> 00:20:39,028 Djed Božićnjak . kamo idemo 177 00:20:40,239 --> 00:20:42,281 U Americi. 178 00:21:05,264 --> 00:21:09,392 Dame i gospodo, došli smo do završnog sastanka večeras. 179 00:21:09,434 --> 00:21:12,061 Pet boksača kluba Nato iz Bagnolija... 180 00:21:12,145 --> 00:21:15,690 Pet boksača iz kluba Excelsior Marcijanizi. 181 00:21:16,566 --> 00:21:18,442 Disati. 182 00:21:18,568 --> 00:21:24,699 Dvije bitke je dobio NATO, i dvije borbe – Excelsior. 183 00:21:24,825 --> 00:21:27,576 Na kraju učimo, koji će ovaj put biti na pijedestalu. 184 00:21:27,703 --> 00:21:29,954 Udobno se smjestite i uživajte. 185 00:21:40,090 --> 00:21:42,425 Miguel, hajde sad, okreni mozak. 186 00:21:42,467 --> 00:21:44,593 Pogledajte kako se kreće. 187 00:21:44,720 --> 00:21:47,555 Kad se otvori, udari lijeva i desna kuka. 188 00:21:47,597 --> 00:21:49,557 Trebao bi ga srušiti, u redu? 189 00:21:50,976 --> 00:21:52,685 Lijevi, pa desni kroše. 190 00:21:56,732 --> 00:21:59,483 Udari ga u lice, Miguel! 191 00:22:22,466 --> 00:22:24,592 Zatvoreno! 192 00:22:25,260 --> 00:22:26,135 Hajde, Miguel! 193 00:22:30,390 --> 00:22:32,892 Jedan, dva... 194 00:22:32,976 --> 00:22:35,770 Tri, četiri... 195 00:22:36,646 --> 00:22:38,647 Pet, šest... 196 00:22:39,524 --> 00:22:42,401 Sedam, osam... 197 00:22:42,486 --> 00:22:43,778 devet... 198 00:22:43,904 --> 00:22:46,155 deset! 199 00:22:49,534 --> 00:22:51,410 bravo ! 200 00:22:54,790 --> 00:22:58,167 Dame i gospodo, poražen Miguel Mucherino! 201 00:23:09,137 --> 00:23:11,138 Srednjoškolska tučnjava. 202 00:23:11,181 --> 00:23:13,557 Ti... Tatanka! 203 00:23:13,642 --> 00:23:15,810 Vrag Tatanka! 204 00:23:15,936 --> 00:23:18,062 Ti... Tatanka! 205 00:23:18,188 --> 00:23:20,564 - Što je? - Bizon. 206 00:23:20,649 --> 00:23:22,400 Upišite vi ste bivol. 207 00:23:23,193 --> 00:23:25,069 Tatanka! 208 00:23:47,426 --> 00:23:49,468 Sve! Vrati se na spavanje. 209 00:23:50,720 --> 00:23:54,348 - A novac? - Novac? Kakav novac? 210 00:23:54,474 --> 00:23:56,725 Tko ti je dao, Frank. 211 00:23:56,810 --> 00:23:58,352 Što mislite! 212 00:23:58,437 --> 00:24:03,065 Želim da odeš na Olimpijske igre, a ti razmišljaš o novcu. - Olimpijske igre? 213 00:24:03,108 --> 00:24:07,361 Ne sviđa mi se sve, kao ti - jedinice. 214 00:24:07,446 --> 00:24:12,616 U tvojim rukama kao dinamit. - Kako ću doći na Olimpijske igre? 215 00:24:12,742 --> 00:24:15,369 - Moraš me poslušati. - Što da radim? 216 00:24:15,454 --> 00:24:17,997 Trebao bi sudjelovati na prvenstvu, korak po korak. 217 00:24:18,123 --> 00:24:21,375 - I onda? - Onda ćeš biti u nacionalnoj ligi. 218 00:24:21,501 --> 00:24:26,881 - Što trebam? - Jeste li iza mora biti razuman klub, koji će vas podržati. 219 00:24:26,965 --> 00:24:28,340 znaš što 220 00:24:28,383 --> 00:24:32,136 Pokušat ćemo priložiti u vašem "Zlatnom plamenu". Čuo sam za ovo? - Nijedan. 221 00:24:32,262 --> 00:24:34,138 Ovo je policijski tim. 222 00:24:34,264 --> 00:24:38,350 - Ja nisam policajac. - Onda zaboravi na Olimpijske igre. 223 00:24:38,393 --> 00:24:42,730 Za boksača najbolja opcija, ili vojska ili policija. 224 00:24:42,772 --> 00:24:45,274 Ne brini, napravit ću. 225 00:24:45,400 --> 00:24:49,862 Zapisujete termin da vidite njegovog prijatelja -inspektor. 226 00:24:49,905 --> 00:24:51,906 Ne morate se brinuti. 227 00:24:51,990 --> 00:24:55,409 Vidimo se sutra u dvorani. - Do sutra, treneru. 228 00:25:13,428 --> 00:25:16,430 Možda je to dovoljno, ha? 229 00:25:20,310 --> 00:25:22,686 - Luisella. - Čekaj malo. 230 00:25:25,273 --> 00:25:27,942 - Luisella, pobijedio sam. - Čekaj malo, pa mi reci. 231 00:25:31,821 --> 00:25:35,824 - Što nije u redu s tvojim licem? - Nema veze. - Pa da vidim. 232 00:25:35,909 --> 00:25:39,537 Luisella Borila sam se u ringu. Ne shvaćate da je bilo tako cool! 233 00:25:39,579 --> 00:25:45,459 - Svim mojim prijateljima je muka od mene i na kraju sam uspjela! - Tiho! 234 00:25:46,962 --> 00:25:49,463 - Zašto? - Otac se probudio. 235 00:25:49,589 --> 00:25:51,465 Što? 236 00:25:52,551 --> 00:25:54,718 Zašto je stalno zao? 237 00:25:57,556 --> 00:25:59,848 Želi da se upoznamo. 238 00:26:01,977 --> 00:26:03,936 Zašto? 239 00:26:03,979 --> 00:26:05,688 Što sam učinio? 240 00:26:09,442 --> 00:26:11,360 Znaš, nije me briga što je mislio. 241 00:26:11,444 --> 00:26:15,614 - Idem na Olimpijske igre! Svjetski prvak! - Tišina! 242 00:26:22,998 --> 00:26:25,249 uzimam? 243 00:26:30,630 --> 00:26:32,881 Naravno, uzet ću. 244 00:26:34,384 --> 00:26:36,135 Uzmi ovo sranje. 245 00:26:38,722 --> 00:26:42,516 Nećeš biti tamo danas? Zaljubljen, ili što? 246 00:26:42,601 --> 00:26:44,977 Oče, ja odlazim. 247 00:26:45,895 --> 00:26:48,897 kamo ideš Hajde, hajde. 248 00:26:50,275 --> 00:26:52,610 Što nije u redu s tvojim licem? 249 00:26:52,652 --> 00:26:57,656 Otkopčano i nakoso vezano. 250 00:26:57,741 --> 00:27:01,285 Tamo ćeš biti policijski inspektor . 251 00:27:01,369 --> 00:27:04,622 Odmah se razdvojio, ti - Shantrapa. 252 00:27:06,916 --> 00:27:08,751 Tako je bolje. 253 00:27:22,057 --> 00:27:24,558 Nedostajao mi je ovaj zloglasni bar. 254 00:27:24,684 --> 00:27:27,311 Napokon si dobio! 255 00:27:27,937 --> 00:27:31,190 - Sada je sve u redu? - Hvala Bogu. 256 00:27:35,779 --> 00:27:38,072 Sjećate li se onog retardiranog ronioca? 257 00:27:39,574 --> 00:27:43,577 - On koji vas je poslao u zatvor? - da - Što? 258 00:27:44,204 --> 00:27:47,915 Njegov otac - veletrgovac proizvodima, izvoz čak i u inozemstvu. 259 00:27:47,957 --> 00:27:51,043 Ima mnogo novca. Moramo ga natjerati da plati... 260 00:27:52,045 --> 00:27:53,962 Nema vremena za gubljenje. 261 00:28:00,679 --> 00:28:05,224 Ideš negdje? Što je tako dotjerano? 262 00:28:07,352 --> 00:28:11,563 - Moram obaviti nešto važno. - Važan? I što se dogodilo? 263 00:28:12,857 --> 00:28:17,111 Nešto vrlo važno. Ne možemo čekati do sutra? 264 00:28:17,195 --> 00:28:19,113 Ne, odmah. 265 00:28:19,239 --> 00:28:20,989 Da ili Ne? 266 00:28:21,116 --> 00:28:23,450 Pogledaj me u oči. Jesi li muškarac ili nisi? 267 00:28:31,835 --> 00:28:34,878 Dobro, ići ću sam. Sretno. 268 00:28:48,101 --> 00:28:51,145 Sabatino, ti si ja, naravno, žao mi je, ali... 269 00:28:52,647 --> 00:28:54,773 Ne odgovarajte. 270 00:28:55,984 --> 00:28:58,485 - Nešto mu se dogodilo. - Strpljenje. 271 00:29:00,739 --> 00:29:04,158 - Oprostite... oprostite. - Još. 272 00:29:37,442 --> 00:29:39,693 - Oh! - Dovršite kutiju za otpremu. Vratit ću se uskoro. 273 00:29:59,464 --> 00:30:05,677 Dignite ruke! 274 00:30:06,971 --> 00:30:09,097 Požuri, hajde! 275 00:30:10,725 --> 00:30:12,476 Izuj čarape. 276 00:30:22,111 --> 00:30:23,987 pa... 277 00:30:27,492 --> 00:30:29,618 deponije! 278 00:30:41,589 --> 00:30:44,883 Vidio je moje lice. 279 00:30:47,637 --> 00:30:51,098 hej gdje si 280 00:31:02,652 --> 00:31:04,403 Ne! 281 00:31:21,296 --> 00:31:23,547 - Dobro veče. - Dobro veče. 282 00:31:49,949 --> 00:31:52,409 Miguel, besplatna zabava je završila. 283 00:33:06,526 --> 00:33:08,986 Kome kradeš auto? 284 00:33:14,283 --> 00:33:16,994 Ovo je za vas. Dar. 285 00:33:25,670 --> 00:33:28,880 Ovdje radimo gimnastiku u vodi, sinkronizirano plivanje , svima. 286 00:33:28,923 --> 00:33:31,174 Pogledajte kako se dečki zabavljaju. 287 00:33:37,765 --> 00:33:40,934 Još uvijek ovdje sauna i turska kupelj. 288 00:33:42,020 --> 00:33:45,939 Sad ću ti nešto pokazati. Daj mi odijelo. 289 00:33:52,780 --> 00:33:54,823 Ovo je zabavno, ha? 290 00:34:00,830 --> 00:34:02,956 Ovdje. 291 00:34:08,713 --> 00:34:11,798 Pogledaj me, ha? 292 00:34:12,592 --> 00:34:15,552 Potreban je poseban pristup. Ovo je novi direktor. 293 00:34:44,373 --> 00:34:45,999 Što? sviđa ti se 294 00:34:46,959 --> 00:34:49,503 Zatim idite okolo zajedno, malo ste poobvykneshsya. 295 00:34:51,005 --> 00:34:52,714 Što je novi direktor? 296 00:34:53,883 --> 00:34:56,885 Misliš li da ću ti prepustiti odgovornost za ulice? 297 00:34:56,969 --> 00:34:59,638 Od sutra će ovo mjesto služiti vama. 298 00:34:59,722 --> 00:35:01,765 Razgovarao sam sa Salvatoreom, slaže se. 299 00:35:09,774 --> 00:35:13,527 Kakvo lice? Bila su vremena bezakonja, zar ne razumijete? 300 00:35:14,362 --> 00:35:16,363 Sve sam razumjela. 301 00:35:19,492 --> 00:35:22,410 Sve je čisto i sigurno. vjeruj mi! 302 00:35:48,271 --> 00:35:50,897 Mogla si mi reći, koji izlazi danas! 303 00:35:50,940 --> 00:35:54,526 Pa, kako si? Zbog tebe sam skoro umro. 304 00:35:55,570 --> 00:35:59,322 Što da radim s tobom? Shvaćaš li da sam star? 305 00:35:59,448 --> 00:36:01,575 - Kako se osjećaš? - Loše. 306 00:36:01,659 --> 00:36:04,202 Bolje ne pitaj. 307 00:36:04,328 --> 00:36:07,581 Pa tko bi rekao da hoće ? 308 00:36:07,707 --> 00:36:09,958 I onda imate pticu u kući? 309 00:36:10,084 --> 00:36:16,214 Ne mogu ih držati na ulici - počinju pjevati... 310 00:36:16,299 --> 00:36:19,467 Smetati i odmoriti se nakon ručka. 311 00:36:19,594 --> 00:36:22,429 Hoćeš kavu? - Hvala, djede. 312 00:36:22,471 --> 00:36:24,723 Sjednite. 313 00:36:24,849 --> 00:36:27,100 Ja ću otići i pripremiti kavu. 314 00:36:51,751 --> 00:36:54,711 - Slušam te. - Gledam Luisellu. 315 00:36:54,754 --> 00:36:58,006 - Luisellu Što još? - Djevojka, živjela je ovdje. 316 00:36:58,090 --> 00:37:00,383 Nikad čuo za to. 317 00:37:01,886 --> 00:37:04,262 Oprostite na smetnji, hvala. 318 00:37:19,278 --> 00:37:21,238 Trener? 319 00:37:21,864 --> 00:37:24,282 - Što? - Lijevi, pa desni kroše. 320 00:37:25,284 --> 00:37:27,410 Miguel! 321 00:37:31,666 --> 00:37:34,793 Dođi, dođi! Kakvo iznenađenje! 322 00:37:35,544 --> 00:37:39,547 Žao mi je, tu sam... 323 00:37:39,674 --> 00:37:42,050 Ne, ne. 324 00:37:42,134 --> 00:37:45,428 Pa evo. Hajde, pokaži se. 325 00:37:50,059 --> 00:37:51,893 Bože moj! 326 00:37:53,938 --> 00:37:56,189 Tatanka! 327 00:38:02,697 --> 00:38:04,698 Stani, stani. 328 00:38:07,076 --> 00:38:10,954 Oprostite zbog nereda, ali u zadnje vrijeme... 329 00:38:20,339 --> 00:38:23,300 Imaš svoje dječačke skupe. 330 00:38:26,470 --> 00:38:29,347 Pa što da kažem. 331 00:38:34,312 --> 00:38:36,313 hoćemo! 332 00:38:45,239 --> 00:38:47,240 Što je sljedeće? 333 00:38:47,366 --> 00:38:48,950 Kakvi su vam planovi? 334 00:38:49,869 --> 00:38:52,078 Želim doći na Olimpijske igre. 335 00:38:56,500 --> 00:38:58,376 ti to ozbiljno 336 00:38:59,211 --> 00:39:02,630 Radio sam osam godina, početi s onim što je prestalo. 337 00:39:02,715 --> 00:39:07,385 Tvoj prijatelj - Inspektor iz "Zlatnog plamena", još radi? 338 00:39:07,511 --> 00:39:10,472 S ovim nećete proći. 339 00:39:12,641 --> 00:39:15,852 Pa, osim "Zlatnog plamena" ništa drugo? 340 00:39:15,895 --> 00:39:18,229 Potreban mi je privatni klub. 341 00:39:18,272 --> 00:39:22,275 - Imate i teretanu, zar ne? - Teretana... 342 00:39:23,277 --> 00:39:26,154 Kako se kaže... Treba mi novac. 343 00:39:26,280 --> 00:39:29,657 Imate li prijatelje s novcem? 344 00:40:40,354 --> 00:40:42,605 Ovdje, kao u mrtvačnici! 345 00:40:42,731 --> 00:40:45,233 Saberi se! 346 00:40:45,985 --> 00:40:48,695 - Salvatore, čestitamo! - Čovječe, u redu? 347 00:40:48,737 --> 00:40:53,116 - Da, sve je u redu. - Anna, tko je došao vidjeti! 348 00:40:53,242 --> 00:40:56,870 - Anna, čestitam. - Hvala vam što ste došli. 349 00:40:59,623 --> 00:41:02,500 Ovo je tip, o kojoj sam govorio. 350 00:41:02,626 --> 00:41:05,253 - Boksač... - Čestitam ti. 351 00:41:07,882 --> 00:41:10,758 Ima postolje, osovinu... Jeste li bili u Santa Mariji? 352 00:41:12,136 --> 00:41:15,388 Pa, kako god, u Santa Mariji? sviđa li ti se - Baš divno. 353 00:41:15,473 --> 00:41:18,349 Ovaj zatvor smo izgradili mi. 354 00:41:18,392 --> 00:41:21,519 Nije ni čudo, koji ti se svidio. 355 00:41:21,645 --> 00:41:25,356 - Ono o čemu sam govorio... - Razgovarajte kasnije. 356 00:41:25,399 --> 00:41:27,609 Sad jedi i pij. - Gdje da ovo stavim? 357 00:41:27,651 --> 00:41:30,361 Ovdje gore, to je tvoja kuća. 358 00:41:33,407 --> 00:41:35,366 Osjećajte se kao kod kuće. 359 00:42:48,732 --> 00:42:52,569 Što radiš ovdje? Hajde... hajde! 360 00:42:52,611 --> 00:42:54,946 Ne žuri, upravo sam jeo! 361 00:42:57,366 --> 00:42:59,701 - Gdje ćemo odavde? - Ali ne brini, samo me slijedi. 362 00:43:30,524 --> 00:43:33,234 Vidi tko je ovdje! Sveta Marijo! 363 00:43:34,236 --> 00:43:36,988 jesi dobro 364 00:43:37,031 --> 00:43:40,158 Dečki, imamo pravog boksača. 365 00:43:40,284 --> 00:43:43,369 - Da vidimo što možeš učiniti. - Što učiniti? 366 00:43:43,412 --> 00:43:47,165 Trebao bi staviti ovo bivol u jednom udarcu. 367 00:43:47,249 --> 00:43:49,792 Prihvaćene cijene. 368 00:43:53,756 --> 00:43:57,425 Skini jaknu . Jeste li u formi i puni energije. 369 00:43:57,551 --> 00:44:00,511 Hajde, hoćeš. 370 00:44:05,434 --> 00:44:08,311 Miguel, jesi li spreman? 371 00:44:59,947 --> 00:45:02,115 vidite li Upalilo je! 372 00:45:02,241 --> 00:45:04,617 Vi ste dobra investicija! 373 00:45:21,719 --> 00:45:23,720 Molim. 374 00:45:32,396 --> 00:45:36,482 - Koliko će trajati? - Izgleda užasno. 375 00:45:36,525 --> 00:45:41,279 Teretana je zatvorena. Pobijedio je Vandale. 376 00:45:42,156 --> 00:45:45,658 Ako ne izvršite popravke, je ono što se obično događa. 377 00:45:45,784 --> 00:45:49,287 Nije lako, u jako je lošem stanju. 378 00:45:51,665 --> 00:45:53,541 Predugo je ostao zanemaren. 379 00:45:53,667 --> 00:45:57,670 Ako ste to shvatili prije, trebalo bi manje vremena, ali... 380 00:45:59,131 --> 00:46:02,633 Traje mjesec i pol, ni manje ni više. 381 00:46:02,676 --> 00:46:05,928 Potrebno je promijeniti sve cijevi. 382 00:46:06,013 --> 00:46:08,181 Vezovi potpuno korodirani, imat će 383 00:46:09,016 --> 00:46:11,893 Promjena. - Sve je to ista dvorana, a ne klub. 384 00:46:11,935 --> 00:46:15,563 - To mi je posao, znam što radim. - Zaboga! 385 00:46:15,647 --> 00:46:18,649 Err Može dan ili dva, ali trebat će toliko vremena. 386 00:46:18,692 --> 00:46:21,194 - Možeš li brže? - To će koštati više. 387 00:46:21,320 --> 00:46:25,072 - A u čemu je problem? - Problem... bilo što. 388 00:46:25,199 --> 00:46:30,077 Radimo dugo, ali koštat će više. - Dogovoreno. 389 00:46:30,204 --> 00:46:33,331 Bilo bi lijepo stati u mjesec dana. - Gle, ti si sponzoriran. 390 00:46:41,465 --> 00:46:44,842 - Kako se zoveš? - Mark. - Samo minutu, mogu pisati samo jednom rukom. 391 00:46:44,968 --> 00:46:47,470 - Kako se zoveš? - Vincent. 392 00:46:49,056 --> 00:46:52,183 Ikad sam napravio, Sabatino. Idem malo trčati. 393 00:46:52,226 --> 00:46:54,227 odmor. 394 00:46:54,311 --> 00:46:56,103 Ako ćeš ići po takvom vremenu, pasti s upalom pluća. 395 00:46:56,230 --> 00:46:58,189 Prekosutra naiđeš! 396 00:46:58,232 --> 00:47:00,316 Radi što želiš. 397 00:47:03,445 --> 00:47:05,863 Točno? 398 00:47:56,540 --> 00:47:57,915 Što? 399 00:47:59,626 --> 00:48:01,377 Samo polako. 400 00:48:01,420 --> 00:48:03,921 Budite mirni i usredotočeni. 401 00:48:05,299 --> 00:48:07,300 Ova jednostavna izjava. 402 00:48:07,384 --> 00:48:10,052 Kad sve propadne, samo se usredotočite. 403 00:48:10,137 --> 00:48:12,805 Odjeveni, kasnimo. 404 00:48:24,318 --> 00:48:27,445 Pripremite se za uzbuđenje! 405 00:48:27,571 --> 00:48:32,783 Dame i gospodo! Dva bloka mišića se spajaju u prsten... 406 00:48:32,826 --> 00:48:36,704 U pogledu, puna snaga i oprema za boks. 407 00:48:43,795 --> 00:48:47,965 Desno od mene iz Tatanka Martsiani... 408 00:48:48,091 --> 00:48:52,720 Tim brani zastavu Excelsior... 409 00:48:52,846 --> 00:48:56,474 Miguel Mucherino! 410 00:49:00,187 --> 00:49:04,106 Moj lijevi Kiklop Vezuv... 411 00:49:04,232 --> 00:49:07,318 103 funte grube sile... 412 00:49:07,361 --> 00:49:15,117 Trostruki prvak provincije Cassius Ciro Cardone! 413 00:49:37,891 --> 00:49:41,519 Tiho, bez buke. Rad na obrani. 414 00:49:41,645 --> 00:49:44,772 Za zaštitu gustog ništa s tobom se neće dogoditi. 415 00:49:44,898 --> 00:49:46,899 Neka mlati. 416 00:49:46,984 --> 00:49:49,527 Nema snage. 417 00:50:23,770 --> 00:50:25,438 Jedan, dva... 418 00:50:26,314 --> 00:50:28,399 Tri, četiri... 419 00:50:28,442 --> 00:50:31,444 Pet, šest... 420 00:50:31,570 --> 00:50:34,405 Sedam, osam... 421 00:50:34,448 --> 00:50:36,657 Devet, deset. Van. 422 00:50:42,080 --> 00:50:44,957 Pusti, Tatanka! Sve ćemo ih potrgati! 423 00:50:47,586 --> 00:50:49,712 Ljuljajte se minutu. 424 00:50:51,298 --> 00:50:54,300 Stop! Moram ti nešto reći. 425 00:51:00,974 --> 00:51:03,059 Što da kažem? 426 00:51:04,853 --> 00:51:07,354 Opišite trik u trgovačkom centru? 427 00:51:08,106 --> 00:51:10,191 Što počinješ? 428 00:51:10,233 --> 00:51:13,986 Trebamo to. čitati. 429 00:51:17,115 --> 00:51:19,492 Moramo se zadržati na zabavi. 430 00:51:19,618 --> 00:51:24,080 Sljedeća borba bit će službena, Razgovarao sam sa Federacijom. 431 00:51:24,122 --> 00:51:28,876 Organizirajte turnir za širenje javnosti, za sudjelovanje na regionalnom prvenstvu. 432 00:51:29,503 --> 00:51:33,130 - Bio sam tako uzet? - Da, brate. 433 00:51:34,382 --> 00:51:37,760 Prokletstvo, sav si znojan! Ne diraj me, Miguel! 434 00:51:38,637 --> 00:51:40,721 Otkriti! 435 00:51:46,228 --> 00:51:48,771 Rekao je da ću turnir uključiti i mene Antimo Fiera. 436 00:51:49,648 --> 00:51:53,400 Ovo je jak borac, ali je bilo problema. 437 00:51:55,278 --> 00:51:58,405 Sada se vratio u formu. - Kako si, Rosario? 438 00:51:58,490 --> 00:52:02,993 - Po redu. Ovo je Miguel. - Vrlo lijepo. 439 00:52:04,496 --> 00:52:06,372 Piti nešto? 440 00:52:06,414 --> 00:52:08,791 Ja ću to učiniti. 441 00:52:11,753 --> 00:52:14,046 Lijepo ovdje, ha? Kako igraš bazen? 442 00:52:14,172 --> 00:52:16,549 Tu je - restoran. 443 00:52:16,675 --> 00:52:19,677 Hajde, da vidimo gdje će proći odgovarati. 444 00:52:21,138 --> 00:52:22,805 Piće. 445 00:52:27,060 --> 00:52:29,436 Miguel. 446 00:52:31,898 --> 00:52:34,150 stići ću. 447 00:52:41,950 --> 00:52:46,453 Ovdje je. Ovdje smo organizirali najbolje koncerte . 448 00:52:46,580 --> 00:52:50,958 Svi smo bili Aurelio Chanis, Tony Tarantino. 449 00:52:51,084 --> 00:52:52,334 Puno ljudi. 450 00:52:53,712 --> 00:52:57,464 - Stolicu? - Da, stavili smo ih ravno na pijesak. 451 00:52:57,591 --> 00:53:00,718 - I tamo također? - Da, bit će to prava utakmica. 452 00:53:00,802 --> 00:53:04,096 Mi ćemo Medisson Square Garden na plaži. 453 00:53:04,723 --> 00:53:09,727 - Sviđa mi se. - Salvatore će biti? 454 00:53:32,459 --> 00:53:34,335 Ti si se promijenio. 455 00:53:36,004 --> 00:53:38,380 Niste se promijenili. 456 00:53:41,218 --> 00:53:43,510 Ne gledaj me tako. 457 00:53:45,513 --> 00:53:49,475 - Reci mi nešto o sebi, kako si? - Ne, Miguel, molim te... 458 00:53:53,521 --> 00:53:55,773 Drago mi je što te vidim. 459 00:53:58,109 --> 00:54:00,277 Drago mi je da si dobro. 460 00:54:05,659 --> 00:54:11,121 Nemojte se uvrijediti, ali moram ići. - Dođi ovamo. - Molim te, moram ići. 461 00:54:11,164 --> 00:54:13,165 Dođi ovamo! 462 00:55:03,967 --> 00:55:05,801 Stani, Miguel. 463 00:55:09,097 --> 00:55:10,973 moram ići 464 00:55:12,100 --> 00:55:14,101 moram ići! 465 00:55:22,485 --> 00:55:27,740 Ne hodaj iza mene. 466 00:55:49,888 --> 00:55:52,598 Kakva je žurba za sastanak? 467 00:55:53,516 --> 00:55:55,392 Želiš li se ispovjediti? 468 00:55:55,477 --> 00:55:59,521 Kako je prošao vaš susret s Pepinom? - Dobro. 469 00:55:59,606 --> 00:56:02,149 Mjesto sjajno, vrlo blizu mora. 470 00:56:09,407 --> 00:56:13,369 Rosario, što ćeš, stvarno? 471 00:56:13,411 --> 00:56:17,289 Miguel nije spreman za susret s pravim boksačem. 472 00:56:17,415 --> 00:56:21,293 - Da, siječe šakom kamenje! - Da, ali to nije dovoljno opreme. 473 00:56:22,045 --> 00:56:24,797 Šaljemo ga na klanje. 474 00:56:26,424 --> 00:56:31,553 Ne brini o tome, Sabatino. Samo radi svoj posao. 475 00:56:31,679 --> 00:56:36,016 - Rekli ste da nam treba 30 bodova da se probijemo među profesionalce. - Najmanje 30! 476 00:56:36,810 --> 00:56:39,144 Budući da boks ne podiže. 477 00:56:40,522 --> 00:56:42,523 10 sastanaka i gotovi ste! 478 00:56:42,565 --> 00:56:47,027 Ako ostane amater, možemo ga dobro pripremiti. 479 00:56:48,071 --> 00:56:52,032 Možda još ući u reprezentaciju, Da, čak i Olimpijske igre. 480 00:56:52,075 --> 00:56:56,453 Što prije dobijemo novac, to bolje. 481 00:56:57,330 --> 00:57:01,667 Bio si duboko u dugovima. Pomogli smo vam. 482 00:57:16,057 --> 00:57:18,851 Ćiro, kako si? jesi dobro 483 00:57:20,228 --> 00:57:24,231 - Sabatino, gotovi smo! Pepino! - Vidi da večer ispadne kako treba! 484 00:57:24,357 --> 00:57:27,609 - Ne brini. - Miguel. 485 00:57:27,694 --> 00:57:30,446 - Prvak spreman? - Uvijek je spreman. 486 00:57:33,616 --> 00:57:37,953 Miguel, saberi se. Pepino, imaš otvezesh? 487 00:57:39,747 --> 00:57:41,582 Ići. 488 00:58:31,758 --> 00:58:34,259 - Za Excelsior! - Za Excelsior! 489 00:59:43,371 --> 00:59:45,872 - Tko je? - Oh, Nijemac. 490 01:00:06,269 --> 01:00:08,854 U ovom mjesecu također imamo punu narudžbu. 491 01:00:10,023 --> 01:00:12,899 Miguel ti je što rekao? - Ne, nisam ništa rekao. 492 01:00:12,984 --> 01:00:15,235 Jednom me je pitao... 493 01:00:18,489 --> 01:00:22,534 - Kakav sprovod? - Ne, ništa. 494 01:00:22,619 --> 01:00:24,620 Jesmo li pobijedili? 495 01:00:27,123 --> 01:00:30,167 Kujemo planove za budućnost. 496 01:00:30,293 --> 01:00:35,631 Nakon susreta s Fierom imat ćete dovoljno bodova za prelazak profesionalci. 497 01:00:39,302 --> 01:00:41,678 Vidi kakav mi je trbuščić. 498 01:00:43,806 --> 01:00:47,934 Ne vidi radost. - Mislim da je prerano. 499 01:00:50,438 --> 01:00:54,524 Nismo mogli uzeti vremena i razmišljati o Olimpijskim igrama. 500 01:00:55,777 --> 01:00:57,653 šališ se 501 01:00:59,322 --> 01:01:02,324 Učinit ću te profesionalcem, Tada vidite kako se stvari mijenjaju! 502 01:01:02,408 --> 01:01:06,703 Idemo se boriti u Americi, radimo sjajan posao. 503 01:01:09,082 --> 01:01:11,208 Pa sad je dosta. 504 01:01:12,210 --> 01:01:14,211 Idemo odavde. 505 01:01:14,337 --> 01:01:18,965 Idemo na jedno mjesto ovdje, mom prijatelju. Sabatino, ideš li? 506 01:01:20,718 --> 01:01:24,179 - Hajde, Sabatino. - Ne, preumoran sam. 507 01:01:24,222 --> 01:01:26,932 Nastavite bez mene. Opustiti. 508 01:01:58,256 --> 01:02:00,132 Miguel, znaš li brojati? 509 01:02:01,509 --> 01:02:02,968 Hvala. 510 01:02:16,733 --> 01:02:19,985 - Ja sam Natalie. - Miguel. 511 01:02:20,027 --> 01:02:22,612 - Vi ste Nijemac? - Iz Berlina. 512 01:02:22,655 --> 01:02:26,742 Ja sam odsjeo u ovom hotelu, naprotiv. Danas je zadnja noć u Napulju. 513 01:02:26,784 --> 01:02:28,660 Idem kući sutra. 514 01:02:32,290 --> 01:02:37,252 Vjerojatno je zanimljivo gledati, dok tvoj protivnik pada... 515 01:02:37,295 --> 01:02:39,796 Moždani udar. 516 01:02:41,549 --> 01:02:44,176 Volio bih da današnji dan završi tako brzo. 517 01:02:46,137 --> 01:02:47,804 Da, oprosti. 518 01:02:47,930 --> 01:02:50,015 Trajanje - ono što je važno. 519 01:02:58,566 --> 01:03:02,319 Ne siječete li sebi put? sta to radis 520 01:03:02,445 --> 01:03:05,280 Uzmi svoje šape! 521 01:03:05,323 --> 01:03:09,534 jesi dobro Ne možete otići ni na minutu. 522 01:03:10,703 --> 01:03:12,662 Ići. 523 01:03:14,415 --> 01:03:16,458 Jebeno radiš? 524 01:03:16,542 --> 01:03:18,084 Što radiš? 525 01:03:22,298 --> 01:03:25,675 Idemo, a kamoli Zapalio sam ovo jebeno mjesto. 526 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 Ne, nastavi bez mene. Imam slučaj. 527 01:03:53,204 --> 01:03:56,873 - Hoćeš li ostati? - Ne mogu. 528 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 Ostati sama. 529 01:04:00,127 --> 01:04:02,504 ne idi 530 01:04:02,588 --> 01:04:05,382 Imam dva restorana, stvari koje možete gledati. 531 01:04:07,593 --> 01:04:09,594 Dođi sa mnom. 532 01:04:11,889 --> 01:04:14,516 Što da radim? Pizza? 533 01:04:17,353 --> 01:04:19,271 U redu. Vidim. 534 01:04:39,542 --> 01:04:41,918 - Što se događa? - Ljubazni posjet. 535 01:04:42,044 --> 01:04:44,754 Opet kasniš. Što radiš večeras? 536 01:04:46,424 --> 01:04:51,803 Ili dođi ovamo, i to ozbiljno, ili ćeš kurac. - Jesi li pijan? 537 01:04:51,929 --> 01:04:53,680 Držite se u njihovim rukama. 538 01:04:54,891 --> 01:04:58,310 Ako se ne varam, dolje potpisani, pobijedivši sve nokautom u susretu. 539 01:05:01,147 --> 01:05:03,315 Miguel... 540 01:05:03,441 --> 01:05:07,777 Pa odakle ti to Rosario nezamarannym ostaješ? 541 01:05:18,039 --> 01:05:22,083 Miguel, ti si samo investicija za njega. 542 01:05:22,209 --> 01:05:26,796 Teretana za njih, kao supermarket. Sranje što su htjeli boksati. 543 01:05:26,839 --> 01:05:30,342 Ali moramo biti zahvalni na ovoj prilici... 544 01:05:30,426 --> 01:05:33,678 Jer mi - odbijena roba, pokvarene hrane. 545 01:05:34,847 --> 01:05:36,723 Jasan? 546 01:05:44,607 --> 01:05:48,860 - Niste mogli ostaviti ovaj nered za sebe? - Nijedan. - Zašto? 547 01:05:51,614 --> 01:05:54,115 Jer ovaj put moraš izgubiti . 548 01:05:56,243 --> 01:05:59,704 Rosario mi je rekla da sve postaviti protiv vas. 549 01:05:59,747 --> 01:06:01,957 Antimo Fierro moraš izgubiti. 550 01:06:04,210 --> 01:06:06,878 Kako se osjećaš, šampione? 551 01:06:07,004 --> 01:06:10,382 Znate, Antimo Fierro na rubu. 552 01:06:38,661 --> 01:06:40,370 Miguel... 553 01:06:41,872 --> 01:06:46,042 Ne želim znati što ste tamo naučili ili mislite da znate. 554 01:06:49,296 --> 01:06:51,923 Rekao si da će sve biti čisto. 555 01:06:52,008 --> 01:06:53,925 Čisto, da! 556 01:06:57,304 --> 01:07:00,765 Otkad si ti postao takav izviđač, a? 557 01:07:02,184 --> 01:07:05,061 Zajedno hodamo u krađi. 558 01:07:07,273 --> 01:07:10,775 Povukao sam te u svijet, i ovo je tvoja zahvalnost? 559 01:07:12,194 --> 01:07:17,032 Ottrubio sam osam godina zbog tebe, ali nisam povaljen! 560 01:07:17,074 --> 01:07:20,910 Konačno, govorimo otvoreno. 561 01:07:20,953 --> 01:07:22,704 Ne želim ubiti tu vrstu. 562 01:07:22,788 --> 01:07:26,916 Ako shvatite da je križ bio težak, i mogao za sve okriviti mene. 563 01:07:28,085 --> 01:07:30,086 Tko te je pitao? WHO? 564 01:07:31,213 --> 01:07:32,547 Sjesti. 565 01:07:33,090 --> 01:07:34,841 Upadaj! 566 01:07:37,344 --> 01:07:40,221 Ne možemo si priuštiti da radimo svakakva sranja. 567 01:07:40,347 --> 01:07:43,224 Ovo vrti previše tijesta! 568 01:07:44,852 --> 01:07:46,853 Razumijete li? 569 01:07:50,566 --> 01:07:54,611 Sada vali u ring i učini nešto što bi trebalo . 570 01:08:12,379 --> 01:08:14,964 Jedan, dva... 571 01:08:15,883 --> 01:08:17,467 tri... 572 01:08:18,511 --> 01:08:20,887 Četiri, pet... 573 01:08:22,765 --> 01:08:24,599 Šest... 574 01:08:25,142 --> 01:08:27,727 Sedam, osam. 575 01:08:39,782 --> 01:08:41,783 - Što jebote radiš? - Drži nas za naivčine? 576 01:08:44,745 --> 01:08:47,038 Pričamo o čemu? Moraš učiniti što sam ti rekao. 577 01:08:47,164 --> 01:08:50,166 - Ne žuri. - Izgubio je borbu. 578 01:09:19,822 --> 01:09:23,324 Što si učinio? 579 01:09:25,202 --> 01:09:27,162 Trči, trči! 580 01:09:31,333 --> 01:09:36,171 Hajde, odlazi. sta cekas Želiš li da te ubiju? 581 01:09:38,966 --> 01:09:41,342 udari me. hit! 582 01:09:46,348 --> 01:09:48,349 Zaljev! 583 01:10:37,233 --> 01:10:40,902 - A što je to bilo? - Ne znam, pitajte njega. 584 01:10:44,406 --> 01:10:46,658 Hej, što je bilo? 585 01:10:47,993 --> 01:10:52,163 Odgovor! Gdje je nestao taj bokser? 586 01:10:52,289 --> 01:10:55,041 će šutjeti? Zadržati. 587 01:12:27,092 --> 01:12:30,136 Dobro? Ne soliti? 588 01:12:30,846 --> 01:12:33,264 Nema puno soli? 589 01:12:34,475 --> 01:12:38,269 Miguel, što radiš ovdje? Svi tražite. 590 01:12:45,402 --> 01:12:50,156 Ne izbjegavajte goste, ti danas kao vlasnik kuće. 591 01:12:50,240 --> 01:12:54,369 Želim vas upoznati s Robertom Schultzom, prvi je kritičar u Berlinu. 592 01:13:16,433 --> 01:13:21,062 Ostavio si dojam na mog prijatelja, on vas poziva na zabavu u svoju kuću. 593 01:13:24,566 --> 01:13:28,444 - Vreće s novcem? - Naravno, kao i ja. 594 01:13:53,595 --> 01:13:56,472 gdje si bila Čekali smo tri sata. 595 01:13:56,557 --> 01:13:59,976 Trebam auto, imam puno stvari ovdje. 596 01:14:02,479 --> 01:14:04,856 Mi ovdje radimo, znam, a vi? 597 01:16:57,362 --> 01:16:59,238 Dobra večer. 598 01:18:13,605 --> 01:18:15,481 Ovo je opasno! 599 01:18:17,609 --> 01:18:21,862 Italianashka, odlazi odavde. Svima će biti bolje. 600 01:19:19,796 --> 01:19:21,756 Talijaška ! 601 01:19:46,323 --> 01:19:48,324 Pa, kao ruke, bolje? 602 01:19:53,455 --> 01:19:58,959 Tinktura alkohola, joda i opijuma... 603 01:20:01,296 --> 01:20:04,465 Stari recept. - Govorite li talijanski? 604 01:20:04,591 --> 01:20:07,843 Mary, moja žena. 605 01:20:10,472 --> 01:20:14,225 Živjeli smo zajedno 23 godine. 606 01:20:15,227 --> 01:20:17,228 A onda rak. 607 01:20:22,984 --> 01:20:25,110 Trenirali ste boksače? 608 01:20:26,071 --> 01:20:31,992 Tri olimpijske medalje i tri svjetska prvaka, svi moji učenici. 609 01:20:33,328 --> 01:20:39,250 U Jugoslaviji su bili stipendirani za i došli su u Njemačku. 610 01:20:40,252 --> 01:20:42,002 I tako... 611 01:20:43,713 --> 01:20:47,216 trener dečki predgrađe. 612 01:20:47,259 --> 01:20:51,387 koliko ja razumijem, da jedan od njih ima talenta... 613 01:20:51,513 --> 01:20:55,599 Savjetujem mu da nađe novog trenera. da li ti 614 01:20:58,019 --> 01:20:59,854 U Italiji sam bio boksač. 615 01:20:59,896 --> 01:21:03,399 Ulazim u tim u koji idem i Olimpijske igre. 616 01:21:03,483 --> 01:21:05,526 Žao mi je, stari... 617 01:21:05,610 --> 01:21:08,529 Ali ne povlačite boksačev tim. 618 01:21:08,613 --> 01:21:14,910 Pretpostavljam da imate dovoljno snage i kapaciteta je, 619 01:21:16,538 --> 01:21:18,664 ali tvoja tehnika... 620 01:22:27,984 --> 01:22:29,985 Između prstiju. 621 01:22:37,369 --> 01:22:40,746 Akkuranee, pa ćeš biti puno brži. 622 01:22:41,623 --> 01:22:43,499 Sretno vam bilo. 623 01:22:53,218 --> 01:22:55,094 Carolyn. 624 01:24:16,843 --> 01:24:20,095 - Dobro veče. Sve je normalno? - Izvrsno. 625 01:24:20,180 --> 01:24:24,975 Sada je oslobođen stol kraj prozora. - Radim. 626 01:24:25,101 --> 01:24:27,186 Molim te slijedi me. 627 01:24:27,228 --> 01:24:29,229 Daj malo vina. 628 01:25:05,225 --> 01:25:07,893 Što je s tvojim rukama? Pusti me, seljače! 629 01:25:15,276 --> 01:25:18,654 Miguel... vrati se. 630 01:25:20,240 --> 01:25:23,534 Što je to? ne razumijem! 631 01:25:24,285 --> 01:25:27,788 Dao sam ti priliku za posao. 632 01:25:30,375 --> 01:25:32,793 Javno si me ponizio. 633 01:25:33,795 --> 01:25:36,380 Trebao bi znati njihovo mjesto. 634 01:26:08,705 --> 01:26:10,831 Maks Šveling. 635 01:26:11,916 --> 01:26:14,835 Veliki njemački boksač. 636 01:26:14,961 --> 01:26:20,090 U tvojoj '31 osvojio je Grand Champion Joe Louis. 637 01:26:20,216 --> 01:26:23,927 Prije nego što započnete borbu Max je ušao u ring 638 01:26:23,970 --> 01:26:29,474 I razumi Amerikance projektori su snažni, 639 01:26:29,601 --> 01:26:34,354 da se čak i tepih u ringu grije od njih. 640 01:26:34,480 --> 01:26:37,858 Koristeći termo uložak, 641 01:26:37,984 --> 01:26:44,198 Schelling je uspio spasiti noge od vrućine. 642 01:26:44,240 --> 01:26:46,617 Dok je Louis 643 01:26:47,744 --> 01:26:53,248 Nisam se mogao kretati zbog žuljeva na nogama. 644 01:26:54,209 --> 01:26:55,959 Prokletstvo! 645 01:26:58,630 --> 01:27:00,130 Razumijete li? 646 01:27:03,885 --> 01:27:06,637 A sada ću vam reći ono glavno. 647 01:27:07,639 --> 01:27:10,140 Dva mjeseca kasnije bit ćeš poražen. 648 01:27:11,392 --> 01:27:12,893 - Na turniru? - Nijedan. 649 01:27:13,019 --> 01:27:14,895 Nije baš turnir. 650 01:27:15,021 --> 01:27:18,148 Rekli ste da više ne kuhate na profesionalnoj razini. 651 01:27:18,233 --> 01:27:20,776 Borit ćeš se na Stamringu. 652 01:27:21,653 --> 01:27:25,280 - Podzemne borbe? - Stamring je boks, čisti boks. 653 01:27:25,406 --> 01:27:28,659 Idu najbolji boksači. 654 01:27:29,911 --> 01:27:31,912 Ovo su brutalne bitke... 655 01:27:33,289 --> 01:27:38,043 Ali časno i po markizovim pravilima Queensberry. 656 01:27:38,127 --> 01:27:40,796 - WHO? - Ti što? 657 01:27:40,922 --> 01:27:42,798 Koliko pitanja! 658 01:27:42,882 --> 01:27:44,633 WHO? WHO? WHO? 659 01:27:45,927 --> 01:27:48,303 Moraš mi vjerovati, Miguel. 660 01:27:48,388 --> 01:27:54,393 Ako se slažete, trebali biste se trenerovati dakle kao da je svjetsko prvenstvo. 661 01:27:54,435 --> 01:27:58,021 Jedina je razlika da nismo zaradili. 662 01:27:59,315 --> 01:28:02,025 Nitko ne zna tko je organizator Stamringe. 663 01:28:02,902 --> 01:28:05,529 Zadnji put sam bio prije 10 godina. 664 01:28:10,702 --> 01:28:13,287 Stamringa princip kako slijedi: 665 01:28:13,329 --> 01:28:19,167 Svjetski naslovi nemaju nikakve veze što boks zapravo jest. 666 01:28:19,210 --> 01:28:22,838 U Stamringe nema ocjena. 667 01:28:22,964 --> 01:28:24,965 Pobjeđuješ samo nokautom. 668 01:28:26,843 --> 01:28:29,594 Ako ste u mirovini, onda više ne blistaš. 669 01:28:29,721 --> 01:28:31,680 Završeno! 670 01:28:31,723 --> 01:28:34,099 Trideset minuta trčanja. 671 01:28:34,225 --> 01:28:36,601 - Kada ćemo ići? - 10 dana. 672 01:28:36,686 --> 01:28:39,062 Gorzov u Poljskoj. 673 01:29:00,960 --> 01:29:04,588 Gledaj, Miguel. ti si muškarac, i oni su ljudi. 674 01:29:04,630 --> 01:29:08,133 Njihove šake i tehnologija. 675 01:29:08,259 --> 01:29:10,385 Šake i to imate. 676 01:29:11,763 --> 01:29:16,516 Vrijeme je da saznate tko ste pravi bokser ili ne. 677 01:29:28,654 --> 01:29:30,530 I skoro sam zaboravio, Miguel. 678 01:29:30,656 --> 01:29:35,410 Ako dođete do posljednje utakmice, moj rad s tobom... 679 01:29:35,536 --> 01:29:37,371 Gotovo. 680 01:32:37,343 --> 01:32:39,594 Miguel. Moja sućut. 681 01:32:41,472 --> 01:32:43,723 sućut. 682 01:32:56,821 --> 01:32:58,947 Vaš djed je bio dobar čovjek. 683 01:33:08,374 --> 01:33:10,375 Kad odlaziš? 684 01:33:13,629 --> 01:33:18,341 - Ne znam hoću li ići. - Ne možete ostati ovdje. 685 01:33:19,135 --> 01:33:21,344 Ubit će te. 686 01:33:25,766 --> 01:33:27,851 Moram vam pričati o Njemačkoj. 687 01:33:31,272 --> 01:33:33,773 Želim ići na Olimpijske igre. - Opet? 688 01:33:34,525 --> 01:33:36,735 Miguel, ti si lud. 689 01:33:40,865 --> 01:33:42,907 Bio sam Stamringe. 690 01:33:45,161 --> 01:33:47,370 - Što radiš tamo? - Pobijedio sam. 691 01:33:49,040 --> 01:33:50,624 Ovo je sranje. 692 01:34:24,200 --> 01:34:26,534 Stigao si i nisi ni stao pozdraviti? 693 01:34:31,082 --> 01:34:32,707 Rosario. 694 01:34:46,347 --> 01:34:48,223 Imate li piće? 695 01:34:52,603 --> 01:34:54,437 Ići. 696 01:35:43,779 --> 01:35:45,780 Nisi se trebao vratiti. 697 01:35:48,033 --> 01:35:52,537 Nije ti mjesto ovdje. - Ne vjerujem. 698 01:35:54,665 --> 01:35:57,542 Još uvijek si moja prijateljica, Rosario, ili nisi? 699 01:36:02,923 --> 01:36:04,883 Tko je vani? 700 01:36:06,552 --> 01:36:08,553 Salvatore? 701 01:36:10,389 --> 01:36:12,807 Poslali su te da to učiniš, zar ne? 702 01:36:17,021 --> 01:36:19,647 Poslan je kao pas čuvar. 703 01:36:21,066 --> 01:36:23,818 Što hoćeš od mene? 704 01:36:24,445 --> 01:36:28,907 Jednom sam pogriješio i morao sam to platiti cijeli život? Odgovor! A? 705 01:36:36,081 --> 01:36:38,833 Ako ćeš to učiniti, učini brzo. 706 01:36:38,959 --> 01:36:41,419 kako to misliš kako to misliš 707 01:36:43,798 --> 01:36:45,799 Ti si moj brat... 708 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 Prijevod: alek_zander, merrzavka